— Salut, Sacha ! Comment… quoi ? On vit ici, как видишь. Mais d’où viennent tes clés ? — Dacha semblait aussi étonnée qu’elle.
— Comment ça, d’où ? Ce sont *mes* clés, de *mon* appartement !
**Contenu sponsorisé**
*Brainberries – Vous ne reconnaîtriez jamais Celentano aujourd’hui !*
— Et depuis quand est-ce devenu ton appartement ? On vit ici depuis six mois, et maman ne nous a jamais parlé de ton arrivée, encore moins du fait que… — Dacha fit un geste circulaire autour d’elle. — …que ce logement t’appartiendrait !
Alexandra sortit son téléphone et appela leur mère.
### Un an avant la rencontre des sœurs. Dans une autre ville.
— Vlad, ça ne peut plus durer ! Quelle vie on mène, dis-moi ? Je suis épuisée, tu comprends ? Je n’en peux plus ! Toi, ta famille ! Tes enfants du premier mariage ! J’ai l’impression de vivre non pas avec toi, mais avec l’ensemble de ton arbre généalogique… élargi ! Je m’y perds !
— On a une grande famille soudée, j’y suis pour rien si la tienne n’est pas comme ça.
— Je n’ai rien contre eux, au contraire, je suis heureuse pour tout le monde. Mais que ta « grande famille soudée » arrête de tomber sur *moi*, toute petite, avec ses problèmes ! Pourquoi pensent-ils que je dois régler tout ça ? Pourquoi tout finit toujours à mes frais ?
— Ils ne t’embêtent pas toi, ils s’adressent à *moi*, d’abord. Et puis, chez nous, c’est comme ça : celui qui peut aider, aide.
— Faire quelques appels, ça ne te tuerait pas.
— Ah ! Donc ça ne coûte même rien ? Eh bien fais-les toi, tes appels ! — Sacha sortit de la pièce et claqua la porte.
—
Alexandra avait rencontré Vlad quand elle avait été promue directrice adjointe d’une grande filiale, ce qui l’avait obligée à déménager dans l’Oural. Cela ne la dérangeait pas. À trente ans, elle s’était déjà faite à l’idée que sa destinée n’était peut-être pas celle d’une femme mariée. Elle trouvait son bonheur dans son travail, ses voyages, ses amis et les sports extrêmes.
C’est lors d’un séjour au Dombai qu’elle fit la connaissance de Vlad. Skieur assez médiocre, mais homme très séduisant. De sept ans son aîné, divorcé, père d’un garçon et d’une fille qu’il voyait régulièrement.
Cette situation rassura même Sacha : un homme qui respecte son ex-femme et s’occupe de ses enfants ne peut qu’inspirer confiance. Et elle, elle ne voulait pas d’enfants — il avait déjà « le set complet ».
Vlad travaillait dans le bâtiment. Il gagnait moins qu’elle, mais cela n’avait aucune importance. Avec lui, elle se sentait légère. Il savait la divertir, l’emmenait en week-end, l’intégrait à sa famille — une famille immense, que Sacha n’arrivait pas toujours à mémoriser, mais où tout le monde l’accueillait chaleureusement.
Un an plus tard, il la demanda en mariage. Et seulement après son « oui », il l’amena rencontrer son ex-femme.
Contre toute attente, Natalia fut charmante. Quelques années de plus que Sacha, infirmière, posée, ouverte. Elle donna même son numéro, disant de l’appeler pour toute question concernant les enfants.
Leur communication ressemblait presque à celle d’un frère et d’une sœur — étrange, mais apaisant.
— Tu penses avoir des enfants ? — demanda Natalia quand Vlad quitta la cuisine.
— Je… je n’y ai jamais vraiment réfléchi…
— Ne t’inquiète pas. Vlad m’a dit que tu n’en avais pas, et à ton âge… Il faut simplement y penser. Si tu as le moindre souci, appelle-moi, je trouverai un spécialiste.
— Merci… je verrai. — Puis, hésitante : — Et… pourquoi vous êtes-vous séparés ?
Natalia sourit légèrement.
— Et que t’a dit Vlad ?
— Rien. Je ne lui ai jamais demandé. Mais vous vous entendez tellement bien… c’est étrange.
— Rien d’étrange. Vlad est un homme bien. Comme ami, comme père… et peut-être qu’avec toi il sera aussi un bon mari. Vis ta vie, ne te tourmente pas. Vous serez peut-être complètement différents de nous.
Elle but une gorgée de thé, puis changea de sujet.
—
Ils célébrèrent le mariage deux mois plus tard
Vlad loua tout un café — la liste d’invités qu’il avait établie occupait plusieurs pages. Toute sa vaste famille y figurait. Du côté de Sacha : sa mère, sa sœur avec son mari, et quelques collègues.
— Vlad, pourquoi tout ça ? Qui sont tous ces gens ? Tu te rends compte de ce que va coûter un tel banquet ?
— Ma chérie, tu n’as jamais eu de vrai mariage ! Je veux t’offrir une fête, ta fête. Et puis, on ne peut pas inviter certains et pas les autres. Les dépenses, laisse-moi m’en occuper. Les cadeaux compenseront. J’ai décidé ainsi.
Sacha céda. Sa mère lui avait toujours reproché d’être « trop forte » avec les hommes. Qu’il se sente homme, pour une fois.
Après le mariage, ils vécurent chez Vlad. Il refusa d’emménager chez elle.
— Une femme rejoint son mari, pas l’inverse. Je t’achèterai un grand appartement, mais pour l’instant, on reste ici.
Sacha proposa d’aider, d’investir, de racheter une part, de vendre leurs deux biens et d’en acheter un ensemble… Vlad évitait toujours la discussion.
Un soir, alors qu’elle venait enfin de se poser, son téléphone sonna.
— Sacha ? C’est Irina Grigorievna, on s’est rencontrées au mariage.
Elle avait besoin d’aide pour trouver un emploi à son fils — sur recommandation de Vlad.
Et ce fut le début.
—
— Sashoul, salut ! — Vlad rentra tard. — Désolé, j’ai dû aider Dima, le fils de tante Tamara, à choisir sa première voiture.
— Il a trouvé ?
— Oui, mais il lui manquait un peu d’argent.
— Il économisera.
— Tu plaisantes ? Il ne va pas revenir trois fois, et si les prix montent ? Je lui ai avancé deux cent mille. Tu me couvriras pour les dépenses des enfants, le temps qu’il me rembourse ? Deux ou trois mois.
— Vlad… la dernière fois que je t’ai « couverte », c’était pour Tolik, je crois. Deux mois sont devenus six. Et tu ne pouvais pas m’en parler *avant* de donner l’argent ?
— Sacha, arrête. Si tu peux pas aider, dis-le, j’irai emprunter ailleurs !
Puis il s’agaça encore lorsqu’elle évoqua l’autre favor qu’il avait « offert » : laisser vivre Lena dans l’appartement de Sacha. Cela faisait presque un an, alors que ce devait être trois mois maximum. Et maintenant, Lena était enceinte — un nouvel argument pour prolonger l’occupation.
— Vlad, ton immense famille nous appelle pour chaque problème. Et nous sommes les seuls à tout supporter. C’est terminé. Lena a jusqu’à la fin du mois. Après, je la fais sortir moi-même.
— Sacha, tu as tort !
— Non, Vlad. *Toi*, tu as tort.
Les appels, les demandes, les obligations… Sacha n’en pouvait plus.
Chaque personne, même vaguement liée à Vlad, se permettait de lui téléphoner. Si elle ne répondait pas, ils écrivaient. Si elle n’écrivait pas, ils appelaient Vlad, qui la grondait ensuite.
Alors elle changea de numéro et fit croire que sa société avait interdit les téléphones personnels dans les bureaux — une bénédiction.
Et, pour ne rien arranger, elle devait gérer à distance les problèmes de sa propre famille : sa sœur Dacha venait d’avoir son troisième enfant après un accouchement difficile, leur mère était tombée malade… Sacha avait dû engager une aide-ménagère et une nounou pour Dacha. Elle voulait même les faire venir chez elle, leur donner son appartement, loger la mère chez eux pour un temps… Mais tous refusaient, sans se soucier des difficultés qu’elle supportait seule.
—
Si vous souhaitez :
— une version plus abrégée,
— une version plus littéraire encore,
— ou une traduction plus neutre / journalistique,
je peux l’adapter.
### **Texte réécrit en français littéraire**
— Sacha, tu peux virer vingt mille à Natalia aujourd’hui ? Les enfants doivent payer leurs activités.
— Vlad, est-ce que Dima t’a enfin rendu l’argent ? — Voilà trois mois que Sacha assumait toutes les dépenses du foyer : courses, charges, et même les enfants de son ex-femme. Une somme rondelette, à vrai dire.
— Il remboursera !
— Quand exactement ?
— Quand il pourra, voilà tout.
— Dans ce cas, préviens Natalia toi-même que, dès le mois prochain, les enfants ne feront plus aucune activité et qu’elle prendra en charge les charges de l’appartement. Je ne peux plus, pour le quatrième mois d’affilée, entretenir non seulement notre famille, mais aussi Natalia et tes enfants. Et puisque nous parlons de générosité : mes locataires, ceux que *tes* proches ont remplacés dans MA chambre, ont accumulé près de cinquante mille de dettes auprès du syndic. Ils espèrent peut-être que ce sera moi qui paierai ?
— J’irai voir Lena aujourd’hui, je lui en parlerai en passant.
Les relations du couple se dégradaient de jour en jour.
Sacha savait qu’il n’y aurait aucun changement. Vlad ne ferait rien : ni parler à Lena, ni réclamer l’argent à Dima, ni empêcher sa famille de l’appeler sans cesse. Il ne l’écoutait plus. Il refusait de l’entendre. Alors elle avait pris sa décision.
Avant tout, elle devait aller voir Natalia. Il fallait mettre les choses au clair.
Quand Natalia ouvrit, elle ne sembla même pas surprise de la visite matinale de Sacha.
— Salut ! Je peux entrer ? Je ne reste pas longtemps.
— Bien sûr. Un café ?
— Volontiers, je n’ai pas encore déjeuné.
— Dans ce cas, quelque chose à manger ?
— Non, juste un café.
Sacha ne savait comment entamer la conversation. Natalia prit les devants.
— Tu as perdu patience ?
— Je crois bien, oui…
— Tu n’auras pas tenu longtemps… Moi, j’ai résisté davantage. Mais j’étais jeune, je pensais que c’était normal…
— Et à ton âge, que te demandait-on exactement ?
— Oh, tout et n’importe quoi : aller chercher les enfants à la crèche, assister aux réunions à l’école, aider à la datcha… Ils m’ont laissée tranquille quand je suis tombée enceinte. Et tu sais ce qui est drôle ? Le jour où j’ai demandé de l’aide, ils sont venus deux fois, puis Vlad a interdit de “déranger les gens pour des broutilles”. C’est là qu’on s’est disputés pour la première fois. Pas séparés. Ça, c’est venu plus tard.
Elle soupira.
— Quand ma mère est entrée à l’hôpital, j’étais enceinte. Vlad, au lieu de m’y conduire, est allé chercher son frère à l’aéroport. J’avais un bébé sur le bras, un ventre énorme, et j’ai traversé toute la ville seule. Quand je suis arrivée, j’ai éclaté en sanglots. Ma mère m’a regardée, m’a pris la main et a dit : “Ceci n’est pas un mari. Divorce.”
Elle m’a donné de l’argent pour le taxi.
Quand je suis rentrée, Vlad est arrivé une heure après. Il m’a reproché d’être partie, disant qu’on aurait pu y aller le lendemain, que je faisais du cinéma. Le lendemain matin, maman est morte. Si je n’y étais pas allée, je ne l’aurais plus jamais vue.
Vlad m’a soutenue, oui, autant qu’il pouvait. Mais je n’étais plus aveugle. J’ai demandé le divorce.
Et tu sais quoi ? Après quelques tentatives d’intimidation, il s’est calmé. Il m’a même acheté un appartement, et m’aide comme il peut. Parfois sa famille me sollicite, mais toujours à travers lui. Et maintenant, il construit…
— Quelle construction ? — demanda Sacha, intriguée.
Natalia comprit qu’elle venait de trop en dire.
— Oh… Il ne t’a pas parlé ?
— Non.
— Je pensais que vous aviez décidé ça ensemble.
— Décidé quoi, exactement ?
— Tu sais quand même que Lena vit dans TON appartement ?
— Oui. Vlad m’a demandé deux mois. Elle y est depuis presque un an.
— Deux mois ? Pas du tout. Lena a vendu SON appartement. Elle a emménagé dans le tien. L’argent de la vente, elle me l’a donné pour racheter *mon* appartement. Elle verse une mensualité en plus. Moi, j’ai signé avec un promoteur pour une future trois-pièces. La somme principale est réglée, Vlad couvre le reste avec ce que lui verse Lena. L’appart’ sera prêt dans un an, plus les travaux. Donc je ne déménage pas avant deux ans. Et Lena libèrera ton appartement seulement à ce moment-là. Je te jure, je croyais que Vlad t’avait tout expliqué. C’est ton bien, après tout.
Une vague de froid glacial parcourut Sacha.
— Merci de m’avoir dit tout ça…
— Pardonne-moi, je ne savais pas qu’il agissait derrière ton dos. Vlad a fait fort, là…
— Je n’ai aucune plainte contre toi, Nat’, sincèrement. Et… ne lui dis rien pour l’instant.
— Aucun problème, j’ai même pas envie de m’en mêler. Et puis, des cris, j’en ai assez entendu !
Sacha repartit sans même évoquer le sujet des dépenses que Natalia devait reprendre à sa charge. Elle n’en avait plus la force.